ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
শান্ত হও ...
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই ...
প্লিজ, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো ...
এরপরে আমি তোমার কথা শুনবো ...
হা... ঠিক আছে ...
তুমি ... একা না ...
স্বর্ণালী চুলওয়ালা ...
তিনি নিশ্চয় ইস্ট থেকে এসেছেন।
ঠিক আছে, তাকে অন্তত দাফন করতে হবে আমাদের।
তিনি বেঁচে আছেন!
সত্য বলছো!
হুঁশে আসুন!
ওই, আপনি ঠিক আছেন তো?
পানি! তাকে পানি দাও!
এক ঢোকে পান করবেন না, ধীরে সুস্থে পান করুন।
আপনি আমাদের ভাষা বুঝেন?
আমরা জিং এর বণিক।
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
আমার ফেরার জায়গা নেই ...
যাওয়ারও জায়গা নেই ...
জেরেক্সে অবস্থান করতে ভয় পেয়েছিলাম, তাই আমি পালিয়েছি...
ঠিক বলেছো ...
আমি দুঃখিত ...
তাকে থামাতে পারিনি ...
আমি দুঃখিত ...!
আমি দুঃখিত, সারজেন্স...!
সারগেন্স কাঠমিস্ত্রিদের নেতা ছিলো।
সে প্রায়ই মেরামতের কাজে প্রাসাদে আসতো।
তাকে মনে পড়ে?
এবং তার ছেলে ডজলে, সে তার বাবার মতো হওয়ার জন্য কঠোর পরিশ্রম করতো।
আর কাইয়া ছিলো ফুল বিক্রেতা।
সে দয়ালু ও ভালো মনের মানুষ ছিলো।
সারি, ঘোড়ার মালিক, মদপান করতে পছন্দ করতো।
আমরা বন্ধু ছিলাম।
ছোট ছেলে টমির স্বপ্ন ছিলো স্কলার হওয়া।
গিদালূশ ছিলো একজন বাবুর্চি ছিলো।
সে একবার এক কপর্দকহীন পথিক কে ফ্রি খাবার দেয়ার চাকরিচ্যুত হয়।
আন্দাল ছিলো একদান দাস,
আমি মাস্টারের সুনজর পাওয়ায় সে আমাকে ঘৃণা করতো।
জুল ছিলো এক নিরাশ ভিলেন, সে কেবল তার ফাঁসির অপেক্ষা করছিলো,
কিন্তু মনে হচ্ছে, সে মরার আগে তোর থেকে প্রতিশোধ নিতে চায়।
আমার থেকে প্রতিশোধ নিবে?
এ আত্মাগুলো সবেমাত্র তোর শরীরে অনুপ্রবেশ করেছে।
তারা আমাকে সহযোগিতা করছে কেবল তোকে পরাজিত করার জন্য।
তার মানে তুই বলছিস, পরশপাথর তোর সাথে মিলে কাজ করছে, সেটার নিজস্ব ইচ্ছাশক্তি আছে?
যখন সেটা কেবল শক্তির উৎস নয়?
তুই এটাকে অসম্ভব মনে করছিস?
আমি প্রায় পাগল হয়ে গেছি, একে একে সব উত্তেজিত আত্মার সাথে কথা বলতে বলতে।
কিন্তু তাদের সাথে কথা বলার জন্য আমার হাতে অনেক সময় ছিলো।
তাই তোর দেয়া এই অমর শরীর কে ধন্যবাদ।
তুই তাদের সাথে কথা বলেছিস?
ঠিকই শুনেছিস।
ঠিক এ কাজটাই তুই করিসনি।
আমি ইতিমধ্যে আমার ভেতরের 536329 জনের প্রত্যেকের সাথে কথা বলেছি।
শ-শালার পুত ...!
যেখান থেকে এসেছিস সেখানে ফিরে যা,
ফ্লাস্কের বামন, হোমোনকুলুস।
দুঃখিত, আমি তোর কন্টেইনার (পাত্র) ধ্বংস করতে চলেছি।
তোর এই কন্টেইনার ভাঙ্গা তোর সেই ফ্লাস্ক ভাঙ্গার মতোই।
তুই ধুলোয় পরিণতি হবি।
এখন মুখোমুখি হ সেসব আত্মাদের, যাদেরকে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করেছিলি।
তুই কি কাউকে তাচ্ছিল্য করছিস না, হোহেনহায়েম?
তুই তোর কন্টেইনার ছাড়াও বেঁচে থাকতে পারিস?
ভুলেও ভাবিস না যে, একমাত্র তুই-ই অগ্রগতি করেছিস?
তোকে বলিনি, আমি নিখুঁত সত্ত্বা হবো?
কী?
সম্মুখ আক্রমণ?
কেন আমি নিজ প্রাসাদে পেছনের দরজা দিয়ে প্রবেশ করবো?
পদাতিক বাহিনীরা, সরে যাও!
অসম্ভব!
তাকে লাগাতে পেরেছি?
স্টিয়ারিং ধরো!
জ-জি স্যার!
শালার!
কোথায় তুই?
শালার পুত ...
একাই একটা ট্যাংক ধ্বংস করে দিলি?
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন বাক্কানির!
কী হয়েছে?
প্রেসিডেন্ট ফিরে এসেছেন।
গেট খুলো।
গেট খুলো, ফালমান।
দুঃখিত, কর্ণেল মাস্তাংগ ...
এটা আমার কবর হতে পারে ...
ওই, ওই।
চেহারায় এমন অভিব্যক্তি ফুটিয়ে তোলা বন্ধ কর।
যদি এটা পুরুষত্বের সাথে সম্পৃক্ত বিষয় হয়, তাহলে আমি কারো কাছে হারতে পারি না।
আমি এখনো লড়তে পারবো।
বোকা,
একে বলা হয়, বেপরোয়াগিরি!
একেবারে ঠিক তাই।
তুমি তোমার আবেগকে পরিত্যাগ করলে, কোনো কিছুই পাল্টাবে না।
কিন্তু কোনো কারণে ...
আমি এমন মানুষকে ছেড়ে যেতে পারি না।
শালার!
ফুরার প্রেসিডেন্ট ফিরে আসায় তারা এখন ঘুরে দাঁড়াতে শুরু করেছে।
যদি তারা এ জায়গাটা অতিক্রম করতে পারে, তাহলে তারা মেইন গেট পুনঃ নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিবে।
যেকোনো মূল্যে জায়গাটা রক্ষা করো!
জি।
কী?
সত্যি বলছো?
ম্যাডাম ব্রাডলি!
ফুরার প্রেসিডেন্ট সহি সালামত আছেন।
তিনি বেঁচে আছেন!
আমি খুবই খুশি ....
আপনি ঠিক আছেন তো? Are you okay?
জি, আমি ঠিক আছি।
আমি খুবই আনন্দিত ...
সে বেঁচে আছে ...
সে কি আহত?
আমি এখনো বিস্তারিত জানি না।
শুধু এতটুকু জানি যে, তিনি সেন্ট্রাল হেডকোয়াটারে ব্রিগস আর্মিকে কচুকাটা করছেন।
আমাদের কি ব্রিগসের ঘাড়ে এর দোষ চাপিয়ে দেয়া উচিত?
কিন্তু ...
এটা কর্ণেল মাস্তাংগ কে রক্ষা করার জন্য।
হা।
এটা বিশাল শুভ সংবাদ যে, ফুরার প্রেসিডেন্ট বেঁচে আছেন।
হা।
আশা করি, সেলিমও সহি সালামতে আছে ....
তিনি ব্রিগস আর্মির বিরুদ্ধে লড়ছেন,
তার মানে, জেনারেল আর্মস্ট্রং সেনা অভুত্থানের মূল হোতা।
আর্মস্ট্রং?
ওহ ...
যে মহিলা জেনারেল কিছুদিন আগে সেন্ট্রালে এসেছেন।
এখন আসল প্রশ্ন হলো, কতজন উর্ধ্বতন কর্মকর্তা এতে জড়িত?
তো তিনি মরেননি ...
যাই বলো না কেন, আমরা একটা হোমোনকুলুস কে অবমূল্যায়ন করতে পারিনা।
আসল কথা হলো, আমরা ফুরার প্রেসিডেন্টের পক্ষে থাকার ভান করেছি, যিনি আমাদের শিকার করতে ফিরে এসেছেন।
সেজন্য আমাদের কর্তব্য হলো, মেজর জেনারেল আর্মস্ট্রং কে ভিলেন বানিয়ে দেয়া ...
এই জায়গাটা ক্রমশ বিপদজনক হচ্ছে।
হু।
ভাবছি, আমাদের কী দশা হবে।
জানি না।
আমরা বলেছি, আমরা ফুরার প্রেসিডেন্টের পক্ষে,
তাই মনে হয় না, তারা আমাদের সরাসরি গুলি করে দেবে।
কিন্তু যদি ব্রাডলি আবারো সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয়, তাহলে?
তাহলে হয়তো আমরা পিঁপড়ার মতো পিষ্ট হতে পারি।
ম্যাডাম আমাদের সাথে থাকলেও?
তোমার কি সত্যিই মনে হয়,তাদের মাঝে দয়া মায়া নামক কোনো বস্তু আছে?
অনেক দিন পর দেখা।
সে ঘটনার পরে তোর পালিয়ে যাওয়া উচিত ছিলো।
দুর্ভাগ্যবশত, আমি যে চূড়ান্ত পর্যায়ের লোভী।
আমি তোর লাইফও চাই, রাছ।
সে কি ... আমাদের লোক?
শহরের সবাই বলাবলি করছে, তুই নাকি ট্রেন দুর্ঘটনায় মরে গেছিস।
কিভাবে বেঁচে গেলি?
আমার চোখ শকূনের চোখ।
ভাঙ্গা পাথরের মাঝ দিয়ে পালানোর জন্য কোন পথ নিতে হবে সেটা সিদ্ধান্ত নিতে কয়েক মুহূর্ত লেগেছে।
তবে সত্যিই আমি বুড়ো হচ্ছি।
আমার আগের মতো সব ঝক্কি ঝামেলা সইতে পারে না।
তার শরীর ফর্মে নেই, তারপরও এই তুলকালাম কান্ড ঘটিয়ে ফেলেছে?
লিন ইয়াও... ঠিক বললাম?
ওয়াও!
তোমার এপার্টমেন্টে থাকতে দেয়ার পর আর তোমার সাথে দেখা হয়নি।
অনেক দিন পর দেখা, অফিসার ফালমান।
আমি এখন সেকেন্ড লেফট্যানেন্ট!
আমি তোমার কাছে ঋণী, এক রাত্রে থাকতে দিয়েছো ও খাবার দিয়েছো বলে।
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
সে সেটা বলেছে, তবে আমরা উভয়েই কেবল নিজেদের স্বার্থে এটা করছি।
তুই আমার ব্লাইন্ড স্পটে আক্রমণ করার চেষ্টা করছিস?
আমার অভ্যন্তরীণ পার্টনার শিখিয়ে দিয়েছে, কিভাবে তোর সাথে ফাইট করতে হয়।
ও আচ্ছা।
তাহলে আমি এটা খুলে ফেলবো।
সে পিছু হটতে শুরু করছে।
এটা তার জন্য খারাপ না?
ফায়ার!
গুলি করো!
বোকারা, বাম হাত ঢুকাস না!
শালারপুত!
ক্যাপ্টেন!
মনে হচ্ছে, তোমার কাছে শক্তিশালী এ বি এস সেট আছে।
এখন আপনার তরবারি ব্যবহার করতে পারবেন না।
বেপরোয়া হয়ো না, বোকা!
কিন্তু ...!
গুড জব!
ঈশ্বর ...
আমি এ অস্ত্র চালনায় অভ্যস্ত নই।
খারাপ না, বুড়ো।
ফুরার প্রেসিডেন্ট ফিরে এসেছেন?
জি, স্যার।
তিনি এখন এক অপরিচিত লোকের সাথে লড়ছেন।
আমরা আরো লোক জমা করছি, ব্রিগছের মাছিগুলোকে সমূলে উৎখাত করবো।
এবং ফুরার প্রেসিডেন্ট কে উদ্ধার করবো।
পিস্তলগুলো তে গুলি ভরে নাও।
মেইন গেট পুনরুদ্ধার করো।
জি স্যার!
Go! Go! Go!
লক্ষণ ভালো না!
সেন্ট্রালের সৈন্যরা ফিরে এসেছে!
মন্দ কপাল!
এখন আমার হাত খালি নেই।
বাকিটা তোমরা সামলে নাও!
কী?
তারা সংখ্যায় আমাদের চেয়ে অনেক বেশি, এখন আমাদের করণীয় কী?
কোনো একটা উপায় খুঁজে বের করো!
“উপায় খুঁজে বের করবো?”
ক্যাপ্টেন, দাঁড়ান!
আমাদেরকে কেবল সেটা করতে হবে ...
ওই!
তোমরা ক্যাপ্টেন বাক্কানির কে নিরাপদ স্থানে সরিয়ে নাও!
জি!
আমরা তাকে সরিয়ে নিচ্ছি।
ঠিক আছে!
শালার! মাত্র দুটো মেশিনগানের কারণে আমরা পিছু হটতে বাধ্য হচ্ছি?
তারা উঁচু জায়গায় হওয়ায় আমরা সুবিধাজনক অবস্থানে নেই!
হেডকোয়াটারের ভেতরের কোনো স্কোয়ার্ড্রনের সাথে কথা বলা যাবে?
যেন তাদেরকে ভেতর থেকে দরজা খুলতে বলে।
ঠিক আছে!
তৃতীয় গার্ড ব্যাটালিয়ন বলছি!
সেন্ট্রাল হেডকোয়াটার প্রতিরক্ষা সৈন্যদল, উত্তর দাও!
ইস্টে গেটে এখনো কিছু দাজ্জাল আছে ...
কী?
তারা কী বলছে?
আমাকে দাও।
আমি গার্ডস ব্যাটালিয়ন থেকে গামল্যান বলছি।
আমরা সদর দরজায় আছি।
আপনারা ভেতর থেকে হেডকোয়াটারের গেট খুলতে পারবো?
অসম্ভব!
এখানে অনেক দাজ্জাল ঘাপটি মেরে আছে, তাই আমরা গেট খুলতে পারবো না!
দাজ্জাল?
কীসের কথা বলছো?
কী হয়েছে?
হচ্ছেটা কী?
কী?
আরো শত্রু?
নীচে হচ্ছেটা কী?
ওহ?
খারাপ না, বুড়ো মিয়া।
ধন্যবাদ, তুমি আমায় বাঁচালে।
আমি তোমাকে বাঁচাইনি, আমি ইয়ং মাস্টারের শরীরকে বাঁচিয়েছি।
আপনিও সেকথা বললেন?
ইয়ং মাস্টারের বডি থেকে একটা কুৎসিত অউরা বের হচ্ছে ...
অন্যথায় তোমাকে খুঁজে বের করতে পারতাম না।
তো, এই ভদ্রলোক কে, যিনি আমাদের যৌথ আক্রমণেও অক্ষত আছেন?
কিং ব্রাডলি।
ওহ।
এই প্রথম তাকে স্বচক্ষে দেখলাম।
তো ইনিই আমার নাতনীর হাত কেটেছেন ...!
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 57, Eternal Rest.